‘단내폴폴’은 구운 과자나 빵 등을 파는 카페답게 달콤한 냄새가 풍기는 것을 우리말로 잘 표현한 가게 이름이다. ‘물빛나루쉼터’는 ‘김시민호’를 타고 물빛을 감상할 수 있는 유원지로, 순우리말로 멋스럽게 잘 표현해 관광객에게 순우리말의 아름다움을 널리 알릴 수 있는 이름이다.
버금상으로 선정된 ‘실과 바늘이야기’는 수예학원임을 단번에 알 수 있도록 쉽게 표현한 이름이며, 돋움상으로 선정된 ‘티끌모아’는 재활용품장을 ‘티끌 모아 태산’이라는 속담을 활용해 비유적으로 표현한 이름이다.
후보로는 냇가빨래터(빨래방, 진주시 옥봉동), 바르고그리다(네일숍, 진주시 평거동), 새로남치과의원(치과, 진주시 칠암동) 등이 있다.
‘냇가빨래터’는 빨래를 할 수 있는 곳임을 직관적으로 알 수 있는 가게 이름으로, 과거에 냇가에 오순도순 모여 빨래를 하던 정겨운 모습을 떠올릴 수 있다. ‘바르고그리다’는 외래어 ‘네일아트’라는 표현을 피하고 순우리말을 사용하여 네일아트를 하는 곳임을 잘 표현한 이름이다. ‘새로남치과의원’은 치아 치료를 받으면 마치 이가 새로 난 듯한 느낌을 받을 수 있다는 것을 표현한 병원 이름이다.
경상국립대 국어문화원과 한글학회 진주지회, ㈔토박이말바라기 측은 “이번 행사를 통해 경남도민들에게 토박이말로 된 가게 이름을 널리 알리고, 우리 말글의 아름다움을 일깨워 우리말로 된 가게 이름을 짓는 사람이 더 많아지기를 기대하고 있다”고 전했다.
시상식은 오는 8일 오후 1시 진주교육지원청 대강당에서 열리는 ‘제576돌 한글날 기념 학술대회’ 때 마련된다.